1 00:03:17,155 --> 00:03:20,033 Jag fick honom! Jag fick honom! 2 00:03:43,306 --> 00:03:45,642 Han har slut på kulor. Kom igen. 3 00:04:45,327 --> 00:04:48,497 Kom igen. 4 00:05:18,109 --> 00:05:20,737 Oj. 5 00:05:20,862 --> 00:05:23,657 - Vi spårar mig. Du tar den andra banken. - Vi tar honom. 6 00:05:25,408 --> 00:05:27,285 Hyah! 7 00:06:37,230 --> 00:06:40,066 Smaka in i apachelandet utan pistol. 8 00:06:40,150 --> 00:06:43,403 - Eh. – Det här är hans tredje dag utan mat eller vatten. 9 00:06:43,528 --> 00:06:45,947 Jag ska berätta en och alla den där comanchen Todd... 10 00:06:46,072 --> 00:06:48,116 Var den modigaste man jag någonsin hängt. 11 00:06:48,241 --> 00:06:50,869 Du täcker. Jag följer. 12 00:06:50,994 --> 00:06:52,871 Okej. 13 00:08:41,438 --> 00:08:43,314 Nåväl, nu, se här. 14 00:10:05,480 --> 00:10:07,732 Du behöver inte spara vatten längre. 15 00:10:31,214 --> 00:10:33,258 Bara tillräckligt för att hålla dig vid liv. 16 00:10:34,467 --> 00:10:37,554 Bara tillräckligt för att få dig tillbaka till det repet. 17 00:10:44,978 --> 00:10:47,480 Hört talas om ett häng av Cheyenne. 18 00:10:47,605 --> 00:10:50,608 Tog nästan en halvtimme för att killen ska dö. 19 00:10:50,733 --> 00:10:53,611 Bara att kvävas ihjäl. 20 00:10:53,736 --> 00:10:56,531 Du kommer att slå det rekordet. 21 00:11:01,411 --> 00:11:03,872 För stolt för att tigga, va? 22 00:11:12,213 --> 00:11:14,424 Oj. 23 00:11:14,507 --> 00:11:16,467 God dag. 24 00:11:18,303 --> 00:11:20,513 Jag är sheriff Harper från Oak Creek. 25 00:11:20,638 --> 00:11:23,016 Jag har en mördare här, jag tar tillbaka. 26 00:11:23,141 --> 00:11:28,021 Sheriff. Jag är William Normand, framlidne överste i den fackliga armén. Vi är på väg mot Tucson. 27 00:11:28,146 --> 00:11:30,023 Vet du var du är? 28 00:11:30,148 --> 00:11:33,151 Canyon de la muerte, eller hur? 29 00:11:33,193 --> 00:11:35,195 Dödens kanjon i Apache. 30 00:11:35,236 --> 00:11:37,822 Hur kommer det sig att de låter dig ta den här vägen utan militär eskort? 31 00:11:37,989 --> 00:11:40,867 Fort var stenografiskt på grund av apache-räderna i norr. 32 00:11:41,034 --> 00:11:43,578 – Alla mina män är veteraner. - Vid vad? 33 00:11:43,703 --> 00:11:46,873 - Bråkar. - Apacher? 34 00:11:46,998 --> 00:11:49,709 Tja, nej. Vi är från andra sidan Mississippi. 35 00:11:49,834 --> 00:11:54,005 Tja, då kan du använda en extra pistol, åtminstone tills du kommer till Oak Creek. 36 00:11:54,130 --> 00:11:57,759 Han kommer att vara säker i ditt förvar, antar jag. 37 00:11:57,884 --> 00:12:00,511 Bara det vi har kvinnor och barn hos oss. 38 00:12:00,637 --> 00:12:04,515 Han kommer att vara säker. Första gången han ser inte säker ut, han kommer att dö. 39 00:12:07,602 --> 00:12:09,562 Kom igen. 40 00:12:27,288 --> 00:12:29,165 Vilka är främlingarna, överste? 41 00:12:29,290 --> 00:12:32,794 Sheriffen från Oak Creek, Mrs Clinton, med en mördare han ställer inför rätta. 42 00:12:32,919 --> 00:12:35,255 Clint, bilda en Crescent och binda upp vid den där bortre tallen. 43 00:12:35,380 --> 00:12:37,215 Ja, sir. 44 00:12:54,357 --> 00:12:56,317 Är han verkligen en mördare? 45 00:12:56,442 --> 00:12:58,069 Ska du hänga honom? 46 00:12:59,696 --> 00:13:01,823 Varför gör vi det inte här ikväll? 47 00:13:03,408 --> 00:13:06,786 En fråga om tusen dollar belöning från territoriet. 48 00:13:39,193 --> 00:13:42,613 Sheriff, du kan sova under den bortre vagnen. 49 00:13:46,409 --> 00:13:48,453 Kan vi slå läger här, bror? 50 00:13:48,536 --> 00:13:50,580 Ja, syster. Det här är vår plats. 51 00:14:01,799 --> 00:14:03,634 Sis, titta. 52 00:14:18,232 --> 00:14:20,526 Sluta med det! 53 00:14:20,610 --> 00:14:23,780 Just det, grodyngel. Håll pistolen till hands. 54 00:14:23,905 --> 00:14:26,240 Han har dödat fler människor än du fick fräknar. 55 00:14:26,324 --> 00:14:28,242 Jag fick inga fräknar. 56 00:14:30,036 --> 00:14:32,372 Och jag bryr mig inte om vad han har gjort. 57 00:14:32,497 --> 00:14:35,875 Han är en människa, och du behandlar honom som ett djur. 58 00:14:36,000 --> 00:14:38,461 Den unga kvinnan har rätt, sheriff. 59 00:14:38,586 --> 00:14:41,005 Säkra din fånge, men stoppa brutaliteten. 60 00:14:47,095 --> 00:14:49,764 Titta här nu, ni kristare. 61 00:14:49,889 --> 00:14:52,058 Det här är comanche Todd! 62 00:14:52,183 --> 00:14:56,646 Han dödade tre av mina bröder i bakhåll för dem som comancherna han kommer ifrån. 63 00:14:56,771 --> 00:15:00,400 Låt dig inte luras av färgen av hans ögon och hans hud. 64 00:15:00,525 --> 00:15:03,403 Han kan vara vit, men inuti är han all comanche. 65 00:15:03,528 --> 00:15:05,613 Har bott med dem i 20 år efter eget val. 66 00:15:05,738 --> 00:15:10,159 Och jag säger vilken som helst injun-iovin'white som väljer comanches mot sitt eget slag är inte bra. 67 00:15:10,284 --> 00:15:12,203 Inget ruttet gott! 68 00:15:14,580 --> 00:15:18,042 Så ingen blir mjuk i magen eller synd om honom. 69 00:15:18,126 --> 00:15:20,753 Han är vad de skrapar bort botten av tunnan- 70 00:15:20,878 --> 00:15:22,755 en injun-iovin' mördare. 71 00:15:23,881 --> 00:15:25,716 Och fortfarande en människa. 72 00:15:31,305 --> 00:15:33,724 Kom igen, Billy. Låt oss mata och vattna laget. 73 00:15:49,782 --> 00:15:51,742 Vittles, allihop! Kom och hämta det! 74 00:15:51,868 --> 00:15:54,871 Kom och hämta det medan det är varmt. 75 00:15:54,954 --> 00:15:58,791 Sista av Coloradoäpplena. 76 00:16:05,298 --> 00:16:07,300 Dags för foderpåsen, va, gott folk? 77 00:16:07,383 --> 00:16:10,928 Hej, sheriff. Mrs Clinton kommer att göra det fyll dig ett par muggar och tallrikar. 78 00:16:11,095 --> 00:16:13,895 Om du vill, sergeanten här kan vakta din fånge medan han äter. 79 00:16:13,973 --> 00:16:15,850 Han äter inte. 80 00:16:25,568 --> 00:16:27,445 Låt oss be. 81 00:16:27,570 --> 00:16:29,947 Vår himmelske fader... 82 00:16:30,031 --> 00:16:34,744 Vi tackar dig för att du fortsätter att vägleda oss genom detta fientliga land. 83 00:16:34,827 --> 00:16:39,499 Vi tackar dig för den tröst som du har givit till dem som behöver din nåd. 84 00:16:40,917 --> 00:16:43,544 Vi ber att du vägleder oss mot godhet... 85 00:16:43,669 --> 00:16:47,465 Och vänlighet och kärlek till varandra och för våra medmänniskor. 86 00:16:47,632 --> 00:16:51,010 Med varje dag, lär oss att leva med öppna hjärtan... 87 00:16:51,093 --> 00:16:54,096 Och att dela med våra medmänniskor dina gåvor... 88 00:16:54,222 --> 00:16:56,098 Din oändliga godhet... 89 00:16:56,224 --> 00:16:58,267 Var och en efter hans behov. 90 00:16:58,392 --> 00:17:00,561 Amen. 91 00:17:19,080 --> 00:17:21,415 Vill du ha något att tvätta ner den? 92 00:17:38,683 --> 00:17:41,936 - Vad var det? - Sheriffen. 93 00:17:42,061 --> 00:17:44,981 Jag varnar inte er igen. 94 00:17:45,106 --> 00:17:47,358 Jag menade det jag sa. 95 00:17:47,441 --> 00:17:52,113 Han äter inte. Jag dödar den första mannen som försöker mata honom! 96 00:17:52,280 --> 00:17:57,034 Jag siktar på att befria honom bara levande - inte längre. 97 00:17:58,327 --> 00:18:00,204 Lägg ner geväret, sheriff. 98 00:18:04,333 --> 00:18:07,920 - Hur kommer det sig? - Vi har tagit allt vi kan från dig, sheriff. 99 00:18:08,045 --> 00:18:10,339 Vi är kristna människor. Vi tycker om att tro att vi är civiliserade. 100 00:18:10,423 --> 00:18:13,342 Vi skulle inte vara det heller om vi lämnade en medmänniska att törsta och svälta. 101 00:18:16,220 --> 00:18:18,180 Släpp loss honom. 102 00:18:18,347 --> 00:18:20,224 Jag bufflar inte lätt. 103 00:18:20,308 --> 00:18:23,311 Inte jag heller! Koppla upp honom. 104 00:18:39,327 --> 00:18:41,287 Du har ingen rätt att göra det här. 105 00:18:41,412 --> 00:18:43,497 Du får lägga handbojor en av hans händer till ratten. 106 00:18:43,623 --> 00:18:46,792 På så sätt kommer din fånge att vara säker, och han kommer fortfarande att hinna äta. 107 00:18:51,088 --> 00:18:53,966 Nu, om någon vill ta med den här mannen en tallrik mat. 108 00:18:54,050 --> 00:18:56,927 Här är några. 109 00:18:57,011 --> 00:18:59,430 Vill du ge mig ditt ord till bete sig på ett rimligt sätt? 110 00:19:02,099 --> 00:19:06,937 Och du, höj aldrig din pistol mot något av vårt folk igen. 111 00:19:07,063 --> 00:19:10,274 Inte ens mot ungdomar en tredjedel i din storlek. 112 00:19:14,111 --> 00:19:18,366 Hon tvättar hans ansikte. Det skulle vara hon som skulle kasta sig över honom. 113 00:19:18,491 --> 00:19:23,454 Tänk dig, så manhungrig att du kastar dig även hos en indianälskande mördare. 114 00:19:25,831 --> 00:19:28,250 - Hon är bara snäll. - Hon är en outsider. 115 00:19:28,376 --> 00:19:30,211 Hon behöver inte bry sig vad folk tycker. 116 00:19:30,378 --> 00:19:32,505 Titta bara på henne. 117 00:19:32,588 --> 00:19:34,965 Skulle inte förvåna mig om hon ens gick till honom på natten... 118 00:19:35,049 --> 00:19:37,176 När vi andra sover. 119 00:19:37,301 --> 00:19:40,888 - Hon har ingen skam. - Du är den skamlösa. 120 00:19:41,013 --> 00:19:42,973 Vad menar du med det? 121 00:19:44,767 --> 00:19:47,645 Du uppträder så rent och tänk så smutsigt. 122 00:19:47,728 --> 00:19:50,314 |? Smutsig? 123 00:19:50,439 --> 00:19:52,483 Ja. 124 00:19:52,566 --> 00:19:55,820 Som när du säger "Indisk-älskare" och få det att låta så snuskigt. 125 00:19:57,238 --> 00:19:59,907 Det är precis så Jag vill att det ska låta. 126 00:20:00,032 --> 00:20:02,952 Det är något snuskigt. 127 00:20:03,035 --> 00:20:06,706 Det var något snuskigt när min far tog din mamma som sin kvinna. 128 00:20:06,789 --> 00:20:09,333 Jag antar att du tycker att det var rent. 129 00:20:09,458 --> 00:20:12,002 En vit man och en navajo squaw... 130 00:20:12,128 --> 00:20:14,046 Smyger av sig lite mörk tvätt... 131 00:20:14,130 --> 00:20:16,507 På natten som ett par djur? 132 00:20:16,590 --> 00:20:19,176 Och se vad det blev av det. Du. 133 00:20:19,343 --> 00:20:23,597 Åh, tänk inte på en utbildning och en vit namn kompenserar för var du kom ifrån. 134 00:20:23,723 --> 00:20:28,144 Du tror att jag vill ha dig även för en halvsyster? Det gör jag inte. 135 00:20:28,227 --> 00:20:31,731 Du tror att jag inte skäms av min far och vad han gjorde? 136 00:20:31,814 --> 00:20:36,193 Det är jag. Jag har ont i magen och skäms! 137 00:20:38,446 --> 00:20:41,991 Du har all rätt att skämmas... över sig själv. 138 00:20:42,116 --> 00:20:45,119 Du vet att jag metjolies mamma innan jag visste din. 139 00:20:45,244 --> 00:20:47,204 Och jag älskade henne tydligast. 140 00:20:47,288 --> 00:20:51,083 Dyraste? Har du någonsin sagt det till min mamma? 141 00:20:51,208 --> 00:20:53,377 Är det därför hon dog? 142 00:20:53,461 --> 00:20:56,213 Har du äntligen erkänt för henne du hade en gång blivit kär... 143 00:20:56,255 --> 00:20:59,592 Med en snuskig indian och fick barn med henne? 144 00:21:00,676 --> 00:21:02,970 Stig in i vagnen och stanna där. 145 00:21:12,646 --> 00:21:15,107 Jolie- 146 00:21:15,232 --> 00:21:18,736 Jag kan inte ens be dig förlåta henne. 147 00:21:18,819 --> 00:21:22,114 Hon har anledning att bli sårad. 148 00:21:22,198 --> 00:21:24,492 Hon skäms över mig före de andra. 149 00:21:42,051 --> 00:21:45,095 - Finns det något mer jag kan ge dig? - Nej, det här är bra. 150 00:21:47,097 --> 00:21:50,309 Kommer de verkligen att hänga dig, mr Todd? 151 00:21:50,434 --> 00:21:52,311 Ser ut så. 152 00:21:52,436 --> 00:21:55,773 - Är du inte rädd? - Inte än. 153 00:21:55,898 --> 00:21:59,026 Tja, det skulle jag vara. Jag slår vad om att det kommer att göra ont. 154 00:21:59,151 --> 00:22:01,237 Ja, det tror jag. 155 00:22:02,488 --> 00:22:05,908 Säg, eh, vad heter din syster? 156 00:22:05,991 --> 00:22:08,452 Jenny. Vi åker till Tucson nu. 157 00:22:08,536 --> 00:22:10,663 Någon där vill gifta sig med jenny. 158 00:22:10,830 --> 00:22:12,623 Vad vill hon gifta sig med honom för? 159 00:22:12,748 --> 00:22:14,625 Han sa att han skulle se att jag blev brun. 160 00:22:14,708 --> 00:22:17,753 - Jag måste hjälpa till med sysslorna nu, mr Todd. - Okej. 161 00:22:17,837 --> 00:22:20,506 - Vi ses senare. - Visst. 162 00:22:20,631 --> 00:22:23,342 Jag är glad att du också gillar henne. 163 00:22:33,561 --> 00:22:35,479 Ser du att hans näsa slingrar sig? 164 00:22:35,563 --> 00:22:38,816 Satsar på att han inte har rökt bra på länge. 165 00:22:38,899 --> 00:22:41,110 Varför ger du honom inte ett bloss? 166 00:22:42,611 --> 00:22:44,864 Tror jag vill att han sladdar på min rörstam? 167 00:22:44,989 --> 00:22:46,866 Din pipa? Det är din fars. 168 00:22:46,991 --> 00:22:49,869 Vad är grejen? Är du rädd för en liten gammal mördare? 169 00:22:49,952 --> 00:22:52,621 Ge mig den. 170 00:23:00,629 --> 00:23:02,590 Rök? 171 00:23:04,133 --> 00:23:06,010 Tack. 172 00:23:12,099 --> 00:23:15,102 Antar att det måste smaka bra. Jag röker inte själv. 173 00:23:15,227 --> 00:23:18,314 Ja, det gör det säkert. Det smakar riktigt gott. 174 00:23:22,568 --> 00:23:25,613 - Ber du om att bli dödad? - Ser inte att det inte skadar. 175 00:23:25,738 --> 00:23:28,532 Tuff plog-pojke, va? Letar bara efter problem. 176 00:23:28,657 --> 00:23:32,494 Nej, sir. Jag letar inte efter problem. Men jag ser inte att det inte skadar att ge honom ett bloss. 177 00:23:32,620 --> 00:23:34,955 Det gör du inte, va? 178 00:23:36,040 --> 00:23:37,875 Han skadar brorsan. 179 00:23:37,958 --> 00:23:40,586 Lämna honom ifred! 180 00:23:45,633 --> 00:23:48,177 Lämna honom ifred! Lämna honom ifred! 181 00:23:52,890 --> 00:23:54,850 Clint. 182 00:24:02,900 --> 00:24:05,611 Jag sa till er christers! 183 00:24:10,324 --> 00:24:12,368 Aaah! 184 00:24:20,918 --> 00:24:23,379 Ta honom! 185 00:24:26,256 --> 00:24:28,175 Han kommer aldrig att försöka igen. 186 00:24:28,258 --> 00:24:33,097 Jisses, jag antar att comanches handlar om de bästa stridsyxkastarna som finns. 187 00:24:33,138 --> 00:24:36,809 Mr. Todd är ingen comanche. Han försökte hjälpa Clint. 188 00:24:36,892 --> 00:24:40,396 - Låt oss se om han dödade honom. - Nej, stanna här. 189 00:24:44,525 --> 00:24:46,652 Du har brutit mot ett förtroende. 190 00:24:46,735 --> 00:24:50,948 Och jag känner ansvar för att jag trodde du kan bete dig som en förnuftig man. 191 00:24:51,073 --> 00:24:54,284 verkade rimligt för mig. 192 00:24:54,368 --> 00:24:57,955 Jag hade rätt att döda honom. 193 00:24:58,038 --> 00:25:01,458 Men då tror jag inte att det är min sida berättelsen intresserar dig inte, eller hur? 194 00:25:03,627 --> 00:25:06,755 Du kan spara det åt myndigheterna när vi kommer tillbaka till civilisationen. 195 00:25:06,839 --> 00:25:09,800 Och om du försöker fly, vi är beredda att skjuta dig. 196 00:25:09,925 --> 00:25:12,469 Förstår du? 197 00:25:12,553 --> 00:25:14,763 Verkar rimligt. 198 00:25:30,446 --> 00:25:33,365 - Jag brungade dig något. - Åh, tack, son. 199 00:25:37,119 --> 00:25:39,872 Havrekakor med russin, nötter och kanel. 200 00:25:39,997 --> 00:25:41,915 - Syrran kallar dem eremiter. - Bra. 201 00:25:41,999 --> 00:25:44,835 - M-Mr. Todd? - Mm-hmm. 202 00:25:44,918 --> 00:25:48,505 Har du verkligen dödat alla dessa killar som sheriffen sa? 203 00:25:48,630 --> 00:25:50,507 Japp. 204 00:25:50,632 --> 00:25:55,179 Får jag fråga dig något? 205 00:25:55,304 --> 00:25:57,222 Säker. 206 00:25:57,347 --> 00:25:59,641 Tror du att du kommer till himlen? 207 00:26:01,185 --> 00:26:03,479 Varför frågar du? 208 00:26:03,604 --> 00:26:07,107 Tja, jag tänkte liksom ska åka dit själv någon gång... 209 00:26:07,191 --> 00:26:10,235 Och jag trodde att det skulle vara trevligt om du också var där uppe. 210 00:26:10,360 --> 00:26:12,821 Vi skulle kunna scouta- såna saker. 211 00:26:16,825 --> 00:26:19,745 vad är det? 212 00:26:19,870 --> 00:26:22,372 någon flyttar till överstens vagn. 213 00:26:22,456 --> 00:26:24,374 Jag ska titta. 214 00:26:47,564 --> 00:26:49,483 Har du mod att göra som vi sa? 215 00:26:49,608 --> 00:26:53,153 Min pappa är arg på mig. Han är i sitt tält där borta. 216 00:26:53,237 --> 00:26:55,781 Om han fångar oss, skulle han döda oss. 217 00:26:55,864 --> 00:26:58,617 Hur ska han veta det? Vi kommer tillbaka före gryningen. 218 00:26:58,700 --> 00:27:00,702 Det ska bli kul. Kom igen. 219 00:27:00,828 --> 00:27:04,414 Säker. Då går du runt och skryter till hela lägret vad vi gjorde. 220 00:27:04,498 --> 00:27:07,918 Jag har aldrig simmat i månsken ensam med en pojke i hela mitt liv. 221 00:27:08,085 --> 00:27:11,755 Ingen kommer att veta. Om vi börjar nu, vi kommer tillbaka innan månnedgången. 222 00:27:11,880 --> 00:27:14,883 Det kommer att bli mörkt. Kom igen. 223 00:27:15,008 --> 00:27:17,553 - Jag ska inte berätta för någon. - Var skulle vi klä av oss? 224 00:27:17,636 --> 00:27:20,430 Därnere. Tror du att vi skulle göra det på hästryggen? 225 00:27:21,849 --> 00:27:25,269 Kom igen. Det blir vårt sista bad på hundra mil. 226 00:27:25,394 --> 00:27:30,357 – Jag har sadlat min häst. – Jag kommer inte att säga att jag kommer, och jag kommer inte att säga att jag inte kommer att göra det. 227 00:27:30,440 --> 00:27:33,861 Strunt i det. Jag tar hellre jolie ändå. 228 00:27:35,946 --> 00:27:38,657 Gå sedan direkt. 229 00:27:48,584 --> 00:27:51,378 Jolie, hur visste du att- 230 00:27:51,461 --> 00:27:53,797 Jag hörde. 231 00:27:53,964 --> 00:27:56,341 Så länge hon inte gör det så gör jag det. 232 00:27:56,425 --> 00:27:58,635 Ås? 233 00:28:02,514 --> 00:28:04,766 Jag är redo. 234 00:28:04,850 --> 00:28:07,352 Vi kan inte rida tre på en häst. 235 00:28:07,436 --> 00:28:10,439 Jag har bara en sadel. 236 00:28:10,606 --> 00:28:12,482 Väl? 237 00:28:15,194 --> 00:28:18,530 Låt honom åka med dig. Jag ska-jag rider barbacka på bell. 238 00:28:25,537 --> 00:28:28,081 - Jag kommer också. - Shh. 239 00:28:28,165 --> 00:28:31,335 – Det här är för vuxna. Slå den. - Vem säger att ni är vuxna? 240 00:28:31,501 --> 00:28:34,838 - Jag tar ur dig tjäran. – Om du inte är tyst så simmar ingen av oss. 241 00:28:34,922 --> 00:28:36,965 Han kan åka med mig. 242 00:28:39,176 --> 00:28:41,094 - Lägg dina armar om mig. - Du slår vad. 243 00:28:52,898 --> 00:28:55,734 Jag antar att jag har startat en enda röra när jag gav dig den där blossen på pipan. 244 00:28:55,859 --> 00:28:59,613 Förvirra dig inte, son. Du hade ingen del av det. 245 00:28:59,738 --> 00:29:04,034 Varje gång jag hade en yxa och tjuren Harper var händig- 246 00:29:04,117 --> 00:29:07,996 vad som hände var lika säkert som mossa växer på norra sidan av träd. 247 00:29:11,500 --> 00:29:14,670 - Har någon av er sett min bror? - Han har simmat. 248 00:29:14,753 --> 00:29:16,713 - Han vad? - Gick och simmade... 249 00:29:16,797 --> 00:29:19,549 Med den där pråliga pojken och de två systrarna. 250 00:29:19,633 --> 00:29:22,594 Tillbaka till den sista platsen, sa han. 251 00:29:22,719 --> 00:29:26,682 – Den lilla djävulen! - Ja. Fick mycket djävul i honom. Riktigt bra pojke. 252 00:29:26,765 --> 00:29:28,934 Överste hör detta, han kommer att bli galen. 253 00:29:29,059 --> 00:29:32,604 Låt oss inte göra något väsen. Vi tar med dem tillbaka oss själva. Ingen behöver veta. 254 00:29:32,729 --> 00:29:36,900 – Jag är på vakt. - Du springer med. Någon anledning till oro, jag ropar. 255 00:29:36,984 --> 00:29:40,445 Känns lite fel, har en fånge stå vakt. 256 00:29:40,570 --> 00:29:46,243 Jag är säker på att hans ögon och öron är lika skarpa som någon annans. 257 00:29:46,326 --> 00:29:50,080 - Okej. Jag går och hämtar pistolen. - Tack, mr Todd. 258 00:29:50,163 --> 00:29:52,833 Du luktar säkert gott. 259 00:30:08,015 --> 00:30:10,183 Den sista in är en gammal mulesvans. 260 00:30:10,267 --> 00:30:12,644 Var är din baddräkt? 261 00:30:12,769 --> 00:30:14,771 Jag går in raw. 262 00:30:14,896 --> 00:30:17,733 Du vågar, och jag byter till din bara botten. 263 00:30:17,816 --> 00:30:19,985 Den här stygga pojken tog inte ens med baddräkt. 264 00:30:20,110 --> 00:30:22,529 Inte jag heller. Slå den nedströms. 265 00:30:22,612 --> 00:30:26,116 - Whoo-hoo! - Håll dig fri från fallen, och kika inte! 266 00:30:26,241 --> 00:30:28,535 Hörde jag dig rätt? 267 00:30:28,660 --> 00:30:31,038 Du menar att du inte gjorde det ens ta med en baddräkt? 268 00:30:31,163 --> 00:30:33,040 Det stämmer. 269 00:30:33,165 --> 00:30:35,250 Åh, det måste vara- 270 00:30:38,086 --> 00:30:40,130 och det har hon inte heller? 271 00:30:40,213 --> 00:30:43,925 Åh, det är kallt. Men det känns så bra. 272 00:30:44,009 --> 00:30:46,636 Du planerade det här bara för att förödmjuka mig! 273 00:30:46,762 --> 00:30:50,766 - Planerat vad? – Hon har inte en enda, ensam grej på sig. 274 00:30:50,891 --> 00:30:53,268 Hur vet du det? Det är för mörkt för att se. 275 00:30:53,352 --> 00:30:57,147 - Hon är en vilde. - Visst. Det gör två av oss. 276 00:31:01,651 --> 00:31:03,862 Jag tycker att det bara är chockerande! 277 00:31:03,945 --> 00:31:08,075 - A-Och syndigt! – Och för mörkt för att göra någon skillnad. 278 00:31:18,085 --> 00:31:22,089 Kom hit ner! Vanlig rutschkana. 279 00:31:45,362 --> 00:31:49,991 Åh. Åh! Det är så kallt. Det kommer att krympa mig helt. 280 00:32:01,086 --> 00:32:03,296 Spionerar på oss, va? 281 00:32:03,422 --> 00:32:05,340 Var gömmer sig Billy? 282 00:32:05,424 --> 00:32:08,343 Jag antar att du ska berätta. 283 00:32:08,427 --> 00:32:11,972 Varför skulle jag? Jag önskar att du också hade frågat mig. Var är Billy? 284 00:32:12,055 --> 00:32:15,016 Oroa dig inte. Jag sköt honom nedströms där han inte kunde kika. 285 00:32:15,058 --> 00:32:17,102 Hjälp! 286 00:32:20,730 --> 00:32:23,108 Hjälp! 287 00:32:23,233 --> 00:32:25,944 Jenny! Clint! 288 00:32:26,027 --> 00:32:28,447 Hjälp! 289 00:32:28,572 --> 00:32:30,657 Hjälp! 290 00:32:30,740 --> 00:32:33,410 Hjälp! Jenny! Clint! 291 00:32:34,744 --> 00:32:37,414 Hjälp! Jenny! Jenny! 292 00:32:37,581 --> 00:32:40,876 Hjälp! 293 00:32:50,385 --> 00:32:53,472 Hjälp! Jenny! Jenny! 294 00:32:55,599 --> 00:32:57,476 Hjälp! 295 00:33:11,323 --> 00:33:14,618 Du såg de där fallen i morse. Gjorde det inte Du vet att barnet kan bli svept över dem? 296 00:33:14,743 --> 00:33:17,120 Visst, men jag- 297 00:33:21,333 --> 00:33:23,460 sluta med det här! Billy drunknade inte. 298 00:33:23,543 --> 00:33:25,938 Och det blir dagsljus innan du kommer tillbaka om du inte har bråttom. 299 00:33:25,962 --> 00:33:28,673 - Och de kommer att upptäcka att du är borta. - Gryningen är nästan på väg. 300 00:33:28,798 --> 00:33:31,885 - Ska du inte slicka mig? - Jag är för glad över att ha dig tillbaka. 301 00:34:58,054 --> 00:35:00,015 Åh, kära gud. 302 00:35:06,396 --> 00:35:10,358 Vagnen där Mr. Todd var bunden-det är borta. 303 00:35:19,451 --> 00:35:21,911 Mr. Todd! Under det hjulet. 304 00:35:27,917 --> 00:35:30,378 Du kan sänka ner mig på repet. 305 00:35:44,184 --> 00:35:46,478 - Klar? - Ja. 306 00:36:20,553 --> 00:36:22,472 Kan du flytta någon, mr Todd? 307 00:36:22,555 --> 00:36:24,474 Inte mycket. 308 00:36:24,557 --> 00:36:28,103 Jag är fångad mellan dessa stenar. Det var det som räddade mig. 309 00:36:28,186 --> 00:36:30,563 Ah, någon kvar levande där uppe? 310 00:36:30,647 --> 00:36:33,191 Bara vi som simmade. Åh, det är riktigt hemskt. 311 00:36:33,274 --> 00:36:36,194 - Äh-ha. - Är du skadad? 312 00:36:36,277 --> 00:36:38,988 Nej, det tror jag inte. Hur kom du ner hit? 313 00:36:39,072 --> 00:36:41,908 Repet. Hur kan jag hjälpa dig? 314 00:36:41,991 --> 00:36:44,953 Kan du flytta vagnsflaket är det det här hjulet som sitter fast? 315 00:36:45,036 --> 00:36:46,955 Jag får se. 316 00:36:50,375 --> 00:36:54,003 Jag är rädd om jag gör det, hela grejen kommer att gå ner och ta dig med den. 317 00:36:54,129 --> 00:36:56,548 Nåväl, låt oss prova det. Varsågod. Knuff. 318 00:36:56,631 --> 00:36:59,342 - Ska jag sätta mig vid ratten? - Ja, visst. Fortsätta. Fortsätta. 319 00:37:14,023 --> 00:37:16,484 Billy! Billy! 320 00:37:17,610 --> 00:37:19,988 Vi är okej. 321 00:37:20,071 --> 00:37:21,948 De hittade någon. 322 00:37:27,537 --> 00:37:29,998 Kan inte vika av mig. Vad ska jag göra? 323 00:37:30,081 --> 00:37:33,042 Du har en säker plats vila där? 324 00:37:33,084 --> 00:37:36,755 - Visst. Det finns en bred kant. - Okej. Knyt sedan repet runt fälgen... 325 00:37:36,880 --> 00:37:38,715 Låt dem hissa upp mig, hjul och allt. 326 00:37:46,222 --> 00:37:48,099 Jenny! 327 00:37:48,266 --> 00:37:50,351 Dra repet till sadeln. 328 00:37:56,191 --> 00:37:58,234 - Är du redo? - Ah, varsågod. 329 00:37:58,359 --> 00:38:01,196 Börja åka, syster. Lätt. 330 00:38:12,832 --> 00:38:15,126 Okej. Dra iväg. 331 00:38:50,620 --> 00:38:53,665 Tack. Kasta tillbaka repet för Billy, vill du? 332 00:39:19,232 --> 00:39:22,527 - Dra iväg, syster. - Giddap. 333 00:39:42,213 --> 00:39:44,507 - Är du okej, mr Todd? - Ja, det antar jag. 334 00:39:44,591 --> 00:39:47,176 Hur kan vi få dig loss på det hjulet? 335 00:39:47,260 --> 00:39:49,387 Nåväl, låt oss se. 336 00:39:49,512 --> 00:39:52,098 Kanske om du öglar repet genom ekrarna... 337 00:39:52,181 --> 00:39:54,642 Din syster kan ge dem ett ryck, slå loss dem, va? 338 00:39:54,726 --> 00:39:56,644 Okej. 339 00:40:00,273 --> 00:40:03,985 - Vem säger att vi ska släppa honom? - Ja. Jag lämnade honom på vakt. 340 00:40:04,068 --> 00:40:07,655 Han kanske borde berätta det för oss först varför han inte varnade våra folk. 341 00:40:07,739 --> 00:40:10,033 Det gjorde jag. 342 00:40:10,116 --> 00:40:13,661 Men innan de var helt vakna, apacherna svärmade dem. 343 00:40:13,786 --> 00:40:15,705 Ingen hade en chans. 344 00:40:15,788 --> 00:40:19,500 Hur kom det sig att de dödade vårt folk och lämnade dig vid liv? 345 00:40:19,584 --> 00:40:22,211 Det trodde de inte att de gjorde. 346 00:40:22,337 --> 00:40:24,213 Jag ska berätta varför. 347 00:40:24,339 --> 00:40:28,176 Eftersom de inte var apacher- de var hans egna comanches. 348 00:40:28,217 --> 00:40:31,304 Och han varnade ingen. Det är därför han lever. 349 00:40:31,387 --> 00:40:36,267 Om de var comancher, tror du min skulle eget folk knuffa mig över den klippan? 350 00:40:36,392 --> 00:40:40,063 Du har ingen rätt att leva när allt vårt folk är dött. 351 00:40:40,188 --> 00:40:42,941 - Du har ingen rätt att vara vid liv! - Sluta, valinda. 352 00:40:43,066 --> 00:40:45,443 Jag kommer inte att stoppa det. Visst, du är på hans sida. 353 00:40:45,526 --> 00:40:47,403 Du är själv inget annat än en indier. 354 00:40:47,487 --> 00:40:50,740 Du har inga känslor. Du har inte ens gråtit. 355 00:40:50,823 --> 00:40:53,201 Du bryr dig inte om vår far är död. 356 00:40:55,078 --> 00:40:57,664 Kom igen, val. 357 00:40:57,747 --> 00:41:02,168 Den där tjejen är ganska snabbfjädrad, är hon inte det? 358 00:41:02,293 --> 00:41:05,797 Nu. Jenny, om du bara vill ta slacken ur det repet. 359 00:41:09,842 --> 00:41:11,761 Nej, det gör vi inte! 360 00:41:14,472 --> 00:41:18,434 Säg, eh, medan han sköter repet... 361 00:41:18,518 --> 00:41:21,562 Om du bara tar den pistolen och håll det mot dessa ekrar... 362 00:41:21,688 --> 00:41:23,856 Du kan, eh, liksom blåsa loss mig. 363 00:41:23,940 --> 00:41:25,858 Det gör du och han kommer att döda oss alla. 364 00:41:25,942 --> 00:41:28,695 Jag har inget emot er. 365 00:41:28,778 --> 00:41:31,406 Tror du att han kan överleva med det hjulet kedjat i ryggen? 366 00:41:31,489 --> 00:41:33,950 Jag bryr mig inte om han gör det eller inte. Han är ingenting för oss. 367 00:41:34,075 --> 00:41:36,327 Han är för mig och för tojenny. 368 00:41:36,452 --> 00:41:38,413 Jag tror att han är för var och en av er. 369 00:41:38,538 --> 00:41:41,207 Och jag tror vi skulle alla bäst inse sanningen. 370 00:41:41,290 --> 00:41:44,085 Vi är mer ensamma nu än vi någonsin varit i våra liv. 371 00:41:44,168 --> 00:41:47,630 Om vi kan få Mr. Todd att leda oss, kanske vi överlever. 372 00:41:47,755 --> 00:41:51,384 - Om han inte gör det, gör vi inte det. - Leda oss? Honom? 373 00:41:51,509 --> 00:41:55,388 - Vi kommer att hitta vår egen väg. Vi ska hämta vår fars kartor. - De är brända svarta. 374 00:41:55,513 --> 00:41:57,908 Allt vi behöver göra är att följa denna kant västerut hundra mil. 375 00:41:57,932 --> 00:42:02,145 Du gör det och apacherna vi ses från 50 miles off. 376 00:42:02,270 --> 00:42:05,398 Vi kan alltid vända tillbaka som vi kom- tillbaka över vattenövergången. 377 00:42:05,481 --> 00:42:08,526 Kan du? Ta en titt. 378 00:42:13,614 --> 00:42:16,617 Du har bara en väg härifrån- 379 00:42:16,659 --> 00:42:19,787 genom dödens kanjon. 380 00:42:19,829 --> 00:42:23,166 Så, eh, om du bara skjuter mig lös- 381 00:42:26,711 --> 00:42:28,880 vi släpper inte den här mördaren lös! 382 00:42:29,005 --> 00:42:31,090 Stå klart, alla ni! 383 00:42:31,215 --> 00:42:33,176 Säg åt henne att sluta annars dödar jag dig. 384 00:42:33,301 --> 00:42:34,886 Jag menar det. 385 00:42:36,387 --> 00:42:38,723 Sonny, jag säger vad jag tycker. 386 00:42:38,848 --> 00:42:41,309 Du kanske skjuter en man... 387 00:42:41,392 --> 00:42:43,311 Om du var tillräckligt rädd. 388 00:42:44,979 --> 00:42:48,649 Men det är du inte rätt rädd just nu. 389 00:42:48,733 --> 00:42:51,527 Inte än. 390 00:42:53,196 --> 00:42:55,865 Varsågod. Jenny. 391 00:42:55,948 --> 00:42:57,909 Giddap! 392 00:43:05,541 --> 00:43:07,418 Nåväl, nu... 393 00:43:07,543 --> 00:43:11,923 Eftersom du är ansvarig här, någon av dem fortfarande hel? 394 00:43:12,006 --> 00:43:15,718 För det finns bara inget vatten vart vi är på väg. Ingen alls. 395 00:43:17,053 --> 00:43:20,098 Vad sägs om mat? Någon kvar oförbränd? 396 00:43:20,223 --> 00:43:23,309 - Jag vet inte. - Om du vore något annat än en vilde... 397 00:43:23,392 --> 00:43:26,145 Du skulle veta våra första tankar och plikter var för våra döda. 398 00:43:26,270 --> 00:43:30,441 Din första plikt är mot dig själv, antar att du vill leva. 399 00:43:30,525 --> 00:43:33,694 Vår första plikt är mot våra folk. Vi ska begrava dem. 400 00:43:33,778 --> 00:43:36,781 - Jag tycker inte att du borde göra det. - Jag bryr mig inte om vad du tycker. 401 00:43:36,864 --> 00:43:41,702 Föreslår du att vi lämnar vårt folk till prärievargarna och vargarna? 402 00:43:41,786 --> 00:43:43,996 De är döda, eller hur? 403 00:43:44,122 --> 00:43:46,457 Du är ett odjur! 404 00:43:56,551 --> 00:43:58,803 - En av dem är din? - Viken. 405 00:43:58,886 --> 00:44:00,888 Gå och hämta honom, vill du? 406 00:44:00,930 --> 00:44:05,351 Du och din bror hjälpte mig, och jag känner mig bunden. 407 00:44:05,434 --> 00:44:08,187 De här människorna kommer snart att dö. 408 00:44:08,271 --> 00:44:10,273 Om du vill, du och Billy kan börja västerut med mig. 409 00:44:10,314 --> 00:44:12,692 Jag kanske kan leda oss genom kanjonen. 410 00:44:12,775 --> 00:44:15,778 – Vi hörde att det var tabu för vita. – Det är därför vi tar det. 411 00:44:15,903 --> 00:44:19,407 Vi kanske kommer igenom- du och jag och pojken. 412 00:44:19,490 --> 00:44:21,492 Vad händer med de andra? 413 00:44:22,827 --> 00:44:26,164 Dårar måste bara döda sig själva. 414 00:44:27,832 --> 00:44:29,709 De kommer att gräva gravarna. 415 00:44:31,169 --> 00:44:33,546 Apaches första parti kommer förbi kommer att läsa skyltarna... 416 00:44:33,629 --> 00:44:35,673 Och känner någon levde igenom kampen. 417 00:44:37,049 --> 00:44:39,802 Och apache är alla väldigt bra spårare. 418 00:44:41,262 --> 00:44:43,139 De kommer inte leva länge. 419 00:44:44,307 --> 00:44:46,475 Mr. Todd... 420 00:44:47,643 --> 00:44:49,520 Får jag följa med dig? 421 00:44:50,730 --> 00:44:52,648 Okej. 422 00:44:52,732 --> 00:44:56,068 Du visar en syn mer löfte än dessa andra. Du kan komma. 423 00:44:57,111 --> 00:44:59,030 Mr. Todd känner indianer. 424 00:44:59,113 --> 00:45:02,617 Och han känner till landet. Kan du inte se att han är din enda chans? 425 00:45:02,700 --> 00:45:04,702 Jag vill inte ha dem med. 426 00:45:07,580 --> 00:45:09,874 Jag förstår vad menade du nu om... 427 00:45:09,999 --> 00:45:12,960 Inte begrava våra döda. 428 00:45:13,044 --> 00:45:15,880 Men du ser- 429 00:45:15,963 --> 00:45:18,925 ja, jag och min mamma och syster var fruktansvärt nära. 430 00:45:20,051 --> 00:45:22,303 Döden är en väg vi alla är på, son. 431 00:45:23,888 --> 00:45:26,432 Indianerna säger att en krigare dör bra... 432 00:45:26,515 --> 00:45:29,268 Om han ger sitt liv för sina nära och kära. 433 00:45:30,686 --> 00:45:34,190 Låt oss säga att dina föräldrar fick en chans nu att göra det åt dig. 434 00:45:35,942 --> 00:45:38,277 Jag vill också följa med dig. 435 00:45:38,361 --> 00:45:40,238 Säker. 436 00:45:40,363 --> 00:45:42,240 Okej. Jag följer med också. 437 00:45:42,365 --> 00:45:45,201 Men låt oss alla få det här klart... 438 00:45:45,284 --> 00:45:47,870 Jag tar inte emot order från någon. 439 00:45:47,995 --> 00:45:52,583 Jag behåller pistolen. Och hans armband sitter kvar. 440 00:46:08,224 --> 00:46:11,477 Börjar nu, vi förvandlas till asätare. 441 00:46:24,949 --> 00:46:26,909 Leta efter vattentunnor. 442 00:46:27,034 --> 00:46:29,578 Kanske apacherna lämnade mer än denna. 443 00:46:31,080 --> 00:46:34,041 Vi kommer att behöva varje droppe vatten vi kan få. 444 00:46:37,503 --> 00:46:40,756 Och ni måste gå ihop skapandet av en vagn. 445 00:47:04,488 --> 00:47:06,615 Tja, jag ser här. 446 00:47:06,741 --> 00:47:08,743 Jag skaffade mig en minnessak. 447 00:47:12,496 --> 00:47:15,833 Det påminner mig. Leta efter något att döda med. 448 00:47:20,671 --> 00:47:23,966 Något sånt här. 449 00:47:24,050 --> 00:47:26,719 Och ha inget emot att råna de döda. 450 00:47:26,802 --> 00:47:29,347 De är bortom att bry sig. 451 00:47:40,900 --> 00:47:44,987 ♪♪ 452 00:48:27,405 --> 00:48:30,783 Cirka 300 apache tillbaka vid vattnet. Kommer från hela världen- 453 00:48:30,908 --> 00:48:33,953 vita berg-mescaleros- många stammar. 454 00:48:37,164 --> 00:48:40,668 Verkar som några vita ledde en smygattack på lägret Grant. 455 00:48:40,793 --> 00:48:43,796 Slaktade 110 apache kvinnor och barn. 456 00:48:43,879 --> 00:48:47,967 De samlas för att få de vita att betala upp-10 till en. 457 00:48:48,050 --> 00:48:50,761 Ditt folk var första blodet. 458 00:48:50,845 --> 00:48:54,640 Så under de kommande två dagarna kommer de att vara det samlar, arbetar upp för att byta loss. 459 00:48:54,765 --> 00:48:58,310 Betyder att vi har två dagar och nätter att resa så långt och så fort vi kan. 460 00:48:58,394 --> 00:49:00,354 Ingen stopp för ingenting. 461 00:49:00,438 --> 00:49:02,356 Om det nu händer mig något... 462 00:49:02,440 --> 00:49:04,358 du bara- 463 00:49:04,442 --> 00:49:06,402 nu, kom igen. Du borde ta en titt. 464 00:49:21,000 --> 00:49:23,127 Där ligger hon- 465 00:49:23,252 --> 00:49:27,339 så långt in i väster som dina ögon kan se, och så några. 466 00:49:27,423 --> 00:49:29,383 Dödens kanjon. 467 00:49:29,425 --> 00:49:32,303 Indianerna säger att du kan höra gråter om natten där nere... 468 00:49:32,386 --> 00:49:34,430 Det kommer du att få höra hela ditt liv. 469 00:49:34,513 --> 00:49:36,557 Oftast är det bara vinden. 470 00:49:36,640 --> 00:49:40,895 Nu, om något händer mig, du håller bara rakt västerut. 471 00:49:40,978 --> 00:49:45,816 Det tar åtta eller tio dagar tills vatten, om du lever för att se det. 472 00:49:45,941 --> 00:49:48,652 Och jag säger inte att någon av oss kommer att göra det. 473 00:49:48,819 --> 00:49:51,113 Jag säger att det är vår enda chans. 474 00:50:57,471 --> 00:50:59,348 Vi gömmer oss här tills det blir mörkt. 475 00:50:59,473 --> 00:51:02,560 Du kör oss två dagar och nätter att komma bort från apaches. 476 00:51:02,685 --> 00:51:05,312 Nu berättar du för oss vi sover här hela dagen. Varför? 477 00:51:05,354 --> 00:51:07,398 Damm. Fem mil av det. 478 00:51:07,481 --> 00:51:11,485 Korsa den nu, och varje apache i 50 miles kommer att se våra dammplymer. 479 00:51:11,569 --> 00:51:14,613 Så börjar nu, vi gömmer oss om dagen, reser i mörkret. 480 00:51:14,697 --> 00:51:17,157 Hitåt. 481 00:51:17,241 --> 00:51:19,702 Giddap. Kom igen, giddap. Hyah! 482 00:51:19,785 --> 00:51:21,704 Hyah! 483 00:51:40,931 --> 00:51:43,434 Verkar säkert. 484 00:51:43,517 --> 00:51:45,603 Nu har du gjort det riktigt bra. 485 00:51:45,728 --> 00:51:48,355 Du förstår, du kan göra utan mat eller sömn... 486 00:51:48,439 --> 00:51:51,775 Och bara några slurpar vatten, kan du inte? 487 00:51:51,859 --> 00:51:54,778 vi tänkte av våra folk där bak. 488 00:51:58,449 --> 00:52:02,077 Jag, eh-jag vet att det låter typ dumt för de flesta vita... 489 00:52:02,244 --> 00:52:07,082 Men, eh, indianer lider inte när någon blir dödad - inte som du. 490 00:52:08,292 --> 00:52:11,420 Du förstår, eh, indianer tro de tappra döda... 491 00:52:11,587 --> 00:52:13,547 Gå till höglandet, och det är ett bra ställe. 492 00:52:13,714 --> 00:52:16,634 Spelet är aldrig kort, och vintern är aldrig för hård. 493 00:52:16,800 --> 00:52:19,803 Gott om vatten. Gott om gräs. 494 00:52:19,970 --> 00:52:24,725 En vilde som du skulle inte veta vad pågår i människors hjärtan. 495 00:52:24,808 --> 00:52:26,727 Nej, kanske inte. 496 00:52:28,854 --> 00:52:33,942 Men inte långt tillbaka, de tre personerna närmast mig dödades- 497 00:52:34,026 --> 00:52:37,571 min fru och mina två pojkar. 498 00:52:37,655 --> 00:52:40,741 En ungefär så stor. 499 00:52:40,824 --> 00:52:42,701 Den andra om så. 500 00:52:45,120 --> 00:52:49,333 Det är bra att jag kan fortsätta tänka de gick till höglandet. 501 00:52:49,416 --> 00:52:51,835 Du kanske kan tänka något som en indian om du skulle försöka. 502 00:52:51,960 --> 00:52:53,837 Jag hatar indianer. 503 00:53:00,469 --> 00:53:04,390 Det var väldigt snällt av dig att säga vad du gjorde. 504 00:53:04,473 --> 00:53:09,228 Tja, jag tänkte att det skulle underlätta för de högfjädrade en om hon kunde tänka så. Det gör mig. 505 00:53:11,146 --> 00:53:13,982 Jag tror att indianerna har det bättre tror som de gör. 506 00:53:14,149 --> 00:53:16,068 Okej, samlas nu. 507 00:53:18,028 --> 00:53:21,365 Jag vet att ni alla behöver vila, men innan du gör det har vi sysslorna. 508 00:53:21,532 --> 00:53:24,702 Om vi hittar mat, vi gör det i dagsljus i dessa skogar. 509 00:53:24,827 --> 00:53:27,705 – Jag ska hitta några växter som mina människor använder till mat. - Bra. 510 00:53:27,830 --> 00:53:30,207 Det. Ser du? Ge mig en indian varje gång. 511 00:53:30,290 --> 00:53:34,211 Jag antar att ditt folk känner till växter med hemliga hinkar med vatten hänger på dem också. 512 00:53:34,336 --> 00:53:36,422 Pigweed har mycket vatten i sig. 513 00:53:36,505 --> 00:53:40,384 Grisgröt! Jag svälter hellre än äter saker sådär. Jag har ingen indisk mage. 514 00:53:42,094 --> 00:53:44,054 Lyssna nu- 515 00:53:46,890 --> 00:53:49,810 Jag siktar inte på att sluta ett skelett längs denna stig. 516 00:53:49,893 --> 00:53:53,439 Någon som gör för mycket besvär, jag stannar en kniv i dem och lämna dem längs vägen. 517 00:53:53,522 --> 00:53:55,441 Så börja gå mjukt. 518 00:53:55,524 --> 00:53:57,526 Och det gäller dig också. 519 00:53:57,609 --> 00:54:01,864 Runt mig, båda börjar gå mjukt. 520 00:54:01,989 --> 00:54:04,032 Riktigt mjuk. 521 00:54:05,367 --> 00:54:07,870 Gå nu och hjälp din syster. 522 00:54:07,995 --> 00:54:09,955 Git! 523 00:54:12,040 --> 00:54:14,293 Ni pojkar får lite benturt virke. 524 00:54:14,376 --> 00:54:17,838 Om du inte hittar någon på marken, gräv ner till den döda rötterna-icke-rökare sorten. 525 00:54:17,921 --> 00:54:21,633 - Billy, du letar efter en bra tinder. - Okej. 526 00:54:22,885 --> 00:54:25,262 Du får följa med mig. 527 00:54:25,345 --> 00:54:28,348 Vad ska du göra medan vi andra jobbar? 528 00:54:28,432 --> 00:54:32,603 Jag kommer att sitta där i skuggan. Har du något emot det, Sonny? 529 00:54:36,940 --> 00:54:39,818 - Hur kan jag hjälpa till? - Vet du var kopparna är? 530 00:54:39,943 --> 00:54:41,904 - Äh-ha. - Hämta dem. 531 00:54:53,540 --> 00:54:56,919 Jag ska sätta Billy som ansvarig för vattnet. Kopp vardera, natt och morgon. 532 00:54:57,002 --> 00:54:58,921 Hästar får dubbelt så mycket. 533 00:54:59,004 --> 00:55:01,965 Här. Du kan repa deras namn med detta. 534 00:55:07,054 --> 00:55:08,972 Din fru- 535 00:55:09,056 --> 00:55:10,974 var hon en comanche tjej? 536 00:55:11,058 --> 00:55:13,977 - Mm-hmm. - Ung? 537 00:55:14,061 --> 00:55:16,522 Femton när hon kom till mig. 538 00:55:16,605 --> 00:55:18,982 Det verkar väldigt ungt. 539 00:55:19,107 --> 00:55:22,236 Tja, både tjejer och ponnyer, ju yngre du bryter in dem, desto bättre. 540 00:55:22,402 --> 00:55:24,321 Lätt att bli vild annars. 541 00:55:25,781 --> 00:55:28,659 - Blev du inbrott? - Till äktenskapet? 542 00:55:28,784 --> 00:55:31,620 - Mm-hmm. - Nej, inte än. 543 00:55:31,787 --> 00:55:35,749 Jag tycker att du borde ha varit det bröt sig in för en tid sedan. 544 00:55:35,874 --> 00:55:38,794 Jag antar att indiska flickor växer upp snabbare än vita. 545 00:55:38,877 --> 00:55:42,047 De åldras snabbare också. 546 00:55:42,130 --> 00:55:43,966 Ja, det antar jag att de gör. 547 00:55:44,091 --> 00:55:45,968 Min gjorde inte det. 548 00:55:46,093 --> 00:55:48,428 Hade inte en chans. 549 00:55:48,512 --> 00:55:51,014 Bara 23 när det hände. 550 00:55:52,683 --> 00:55:55,561 Säg, hur är det med den här killen i Tucson? 551 00:55:55,644 --> 00:55:59,106 - Berättar Billy om honom? - Sade att du syftade på att bli skarvad med honom. 552 00:55:59,189 --> 00:56:02,985 - Är det så? - Han har velat att jag ska göra det länge. 553 00:56:03,151 --> 00:56:05,529 Han skulle se att Billy var uppfostrad rätt. 554 00:56:05,612 --> 00:56:08,824 Billy borde uppfostras i det fria. Städer är inte bra. 555 00:56:10,617 --> 00:56:12,995 Vilket namn ska jag sätta på din kopp? 556 00:56:13,078 --> 00:56:15,539 Comanche. Todd. Gör ditt val. 557 00:56:15,622 --> 00:56:18,500 Har du aldrig haft ett riktigt förnamn? 558 00:56:18,584 --> 00:56:22,045 Jag har inte hört det kallas sedan jag var en pojke. 559 00:56:22,129 --> 00:56:24,047 Jag döptes till Jonathan. 560 00:56:24,131 --> 00:56:26,383 Min egen pappa döpte mig. 561 00:56:26,466 --> 00:56:31,138 Han var en av dem som körde runt predikanter. Tog mig varenda plats han gick. 562 00:56:31,221 --> 00:56:34,683 Till och med lärt mig min abc rider bakom sin sadel. 563 00:56:36,018 --> 00:56:39,646 Ja, antar att han levde bara för mig. 564 00:56:39,730 --> 00:56:43,066 Och att bära sin guds ord till hela väster. 565 00:56:44,192 --> 00:56:46,111 "Hans gud"? 566 00:56:46,236 --> 00:56:48,113 - Inte din? - Nej. 567 00:56:48,238 --> 00:56:51,116 Inte efter att min pappa skadats fruktansvärt illa när vi var iväg ensamma. 568 00:56:51,241 --> 00:56:56,038 Jag var bara åtta. Min pappa dog i mina armar och jag var ensam. 569 00:56:56,163 --> 00:56:58,582 Jag lämnade honom aldrig på tre dagar. 570 00:56:58,707 --> 00:57:02,711 Bara väntade och bad för honom att leva igen. 571 00:57:02,836 --> 00:57:07,841 Sedan kommer dessa comancher och hövdingen tog mig för sin son. 572 00:57:08,884 --> 00:57:11,053 Det är så jag blir en comanche. 573 00:57:16,099 --> 00:57:18,060 Det känns bra. 574 00:57:18,226 --> 00:57:20,145 Mäktig, mäktig bra. 575 00:57:21,438 --> 00:57:23,398 Nåväl, nu. 576 00:57:25,359 --> 00:57:28,320 Titta vad vi har här, Jenny, jag tjej. Va? 577 00:58:15,951 --> 00:58:17,911 Leta efter djurtecken- 578 00:58:19,121 --> 00:58:21,123 landningsbanor... 579 00:58:22,582 --> 00:58:24,543 Färsk spillning. 580 00:58:25,711 --> 00:58:28,213 Burrows, så där. Se? 581 00:58:38,265 --> 00:58:41,977 Du får en pinne med en gaffel på, ibland kan man vrida på det. 582 00:58:42,060 --> 00:58:44,021 Då kan du rycka ut dem. 583 00:58:44,104 --> 00:58:46,148 - Anta att det är ett ormhål. - Nej, nej. 584 00:58:46,189 --> 00:58:49,651 Det är en grävling. Kanske en kanin som har tagit över det. 585 00:58:50,861 --> 00:58:53,113 Han är också där inne. 586 00:58:53,196 --> 00:58:55,365 Låt oss se vad vi har här. 587 00:58:58,618 --> 00:59:00,662 Kanin. Vi äter gott ikväll. 588 00:59:00,787 --> 00:59:04,374 - Hur kan du säga vad han är? - Det är kaninpäls. Se? 589 00:59:04,541 --> 00:59:06,376 - Tror du att du kan fånga honom? - Visst. 590 00:59:06,501 --> 00:59:08,837 - Vad ska jag göra? - Jag ska visa dig. 591 00:59:09,921 --> 00:59:12,299 Gör dig en snara bara... 592 00:59:12,382 --> 00:59:14,843 Så här. 593 00:59:14,926 --> 00:59:17,345 Ligg bara här, se. 594 00:59:17,429 --> 00:59:21,349 Så fort han kommer ut, sätter fötterna i det... 595 00:59:21,433 --> 00:59:24,561 Yank-du skaffade oss en kanin. 596 00:59:25,854 --> 00:59:27,773 - Var ska du vara? - Jag kommer snart. 597 00:59:27,898 --> 00:59:30,859 Precis uppför kanjonen, riggar några snaror. Försök att upptäcka lite gryta kött. 598 00:59:30,984 --> 00:59:34,237 Gå inte och vandra iväg. Vänta tills du hör av mig. 599 01:00:30,794 --> 01:00:33,713 Medicinman, som Geronimo. 600 01:00:33,797 --> 01:00:36,258 De kommer alltid före krigarna... 601 01:00:36,341 --> 01:00:38,969 Att göra bra medicin för krigsspåret. 602 01:00:41,555 --> 01:00:44,057 Betyder att de fortfarande är där uppe. 603 01:00:45,183 --> 01:00:48,186 Kom igen. Och ta med din öken Turkiet. 604 01:01:07,247 --> 01:01:10,208 En skallerorm! 605 01:01:10,292 --> 01:01:14,004 Jag är skadad! 606 01:01:14,129 --> 01:01:16,006 Stå stilla! Spring inte! 607 01:01:29,978 --> 01:01:31,897 Är du galen? 608 01:01:31,980 --> 01:01:35,066 En skallerorm! Han slog mig! Jag kommer att dö! 609 01:01:35,150 --> 01:01:40,071 Det borde du säkert! Du har inget vettigare än att springa och pumpa giftet genom dina ådror! 610 01:01:42,199 --> 01:01:44,075 Starta en turnering. 611 01:01:44,201 --> 01:01:46,453 Jag tar en pinne. 612 01:01:48,371 --> 01:01:51,208 Skynda dig med den där pinnen innan giftet når hennes hjärta! 613 01:01:55,337 --> 01:01:57,422 Var var det? 614 01:01:59,257 --> 01:02:01,134 Jag- jag kommer att dö! 615 01:02:01,176 --> 01:02:03,845 Kommer säkert att dö om hon inte tystnar. 616 01:02:09,809 --> 01:02:12,687 Väljer en tid när vi borde vara tysta. 617 01:02:12,812 --> 01:02:16,052 Istället håller vi ett massmöte ute i det fria. Gå till skydd. Snabbt. 618 01:02:50,183 --> 01:02:53,103 Det var inte apaches. Det var vår egen pistol. 619 01:02:53,186 --> 01:02:55,105 Vi har sex kulor... 620 01:02:55,188 --> 01:02:59,651 Och den idioten förbrukar tre på en stinking skramlare som du kan döda med en pinne. 621 01:03:06,908 --> 01:03:10,704 Jag hittade honom och jag sköt honom. 622 01:03:10,787 --> 01:03:12,789 Riktigt stolt, eller hur? 623 01:03:12,872 --> 01:03:16,459 Om du ville berätta hela apache-nationen där vi var... 624 01:03:16,584 --> 01:03:18,628 Du kunde inte välja något bättre sätt. 625 01:03:18,753 --> 01:03:21,631 Du behöver inte oroa dig. Varit upp och ner de där tvättarna. 626 01:03:21,756 --> 01:03:24,718 Såg inte ens ett tecken på en apache. 627 01:03:38,356 --> 01:03:42,319 Komma! Om du inte är rädd för en comanche! 628 01:03:45,155 --> 01:03:46,990 Be dem komma ner? 629 01:03:47,157 --> 01:03:48,992 Har du tappat förståndet? 630 01:03:49,159 --> 01:03:51,536 De kommer att se att vi har inga vapen, inga gevär- 631 01:03:51,661 --> 01:03:53,955 de har redan sett vad vi inte har. 632 01:03:54,080 --> 01:03:56,583 Tack vare dig, de har sett tjejerna. 633 01:03:58,752 --> 01:04:00,295 Komma! 634 01:04:13,183 --> 01:04:15,018 Här kommer de. 635 01:04:15,143 --> 01:04:18,021 De kommer att se att vi inte kan försvara oss. Varför frågade du dem? 636 01:04:18,146 --> 01:04:20,023 Han har varit på indianernas sida precis längs. 637 01:04:20,148 --> 01:04:23,026 Ni tjejer gå tillbaka till vagnen. Billy, du också. 638 01:04:23,151 --> 01:04:26,988 Ridge, ge den pistolen till Clint. Snabbt! 639 01:04:34,662 --> 01:04:38,625 Du såg vad apaches gjorde mot din mamma och din syster. 640 01:04:38,666 --> 01:04:42,504 Om detta inte fungerar, låt det inte hända tjejerna. 641 01:04:42,587 --> 01:04:44,506 Om vad inte fungerar? 642 01:04:44,589 --> 01:04:47,717 Tar på två nu snarare än 200 senare. 643 01:05:15,286 --> 01:05:17,539 Du comanche? 644 01:05:17,664 --> 01:05:19,624 Comanche. 645 01:05:22,919 --> 01:05:26,714 Det tar alltid två apache att döda en comanche. 646 01:06:38,620 --> 01:06:40,622 Mr. Todd! Titta ut! 647 01:07:04,479 --> 01:07:07,106 Få hästarna under tak! 648 01:07:15,156 --> 01:07:17,158 Git! 649 01:07:41,349 --> 01:07:43,017 Kom igen. 650 01:07:43,142 --> 01:07:47,272 - Vi måste flytta härifrån. Ta av vagnen. - Innan det blir mörkt? 651 01:07:47,355 --> 01:07:50,316 Solnedgång. Snabbt vi kan. Hur mår hon med giftet i sig? 652 01:07:50,400 --> 01:07:52,318 Fruktansvärt febrig. Kan hon dö? 653 01:07:52,402 --> 01:07:55,446 Visst kunde hon pumpar in gift i hennes hjärta på det sättet. 654 01:07:55,572 --> 01:07:59,117 Se, vad som än händer, gör det inte du springer någon gång om en skramlare slår dig. 655 01:07:59,200 --> 01:08:01,578 - Det gör jag inte. Ärlig. - Vad skulle du göra först? 656 01:08:01,661 --> 01:08:03,997 Sätt dig ner och vänta på dig. 657 01:08:09,544 --> 01:08:11,462 Dålig feber? 658 01:08:11,546 --> 01:08:15,425 Det kommer hon att ha några kraftiga frossa för länge. 659 01:08:16,593 --> 01:08:19,053 Hon kan dö, du vet. 660 01:08:19,137 --> 01:08:21,097 Bryr du dig? 661 01:08:24,350 --> 01:08:26,894 Ja. 662 01:08:26,978 --> 01:08:30,231 Jag trodde inte att jag skulle göra det, men det gör jag. 663 01:08:30,356 --> 01:08:32,233 Tack för det du gjorde. 664 01:08:32,358 --> 01:08:34,319 Tack för allt, Mr. Todd. 665 01:09:10,772 --> 01:09:14,275 Möt mig i slutet av leden. Göm vagnen. 666 01:09:14,400 --> 01:09:17,612 Varje chans att de kan vara soldater istället för apacher? Vi har kommit långt. 667 01:09:17,737 --> 01:09:21,240 Jag ska ta reda på det. Göm vagnen. För säkerhets skull. Hyah! 668 01:09:34,337 --> 01:09:36,339 Kommer jag att dö? 669 01:09:36,422 --> 01:09:39,092 Inte om man vill leva tillräckligt dåligt. 670 01:09:40,551 --> 01:09:42,470 Jag är så het. 671 01:09:42,637 --> 01:09:46,641 Vila lite. Jolie. Jag ska titta på henne ett tag. 672 01:10:03,700 --> 01:10:05,618 Drick mycket vatten, valinda. 673 01:10:05,702 --> 01:10:07,704 Det kommer att hjälpa. 674 01:10:10,790 --> 01:10:12,709 Mer? 675 01:10:22,343 --> 01:10:24,262 Mycket vatten? 676 01:10:25,722 --> 01:10:29,851 Trodde Mr. Todd sa vi var nästan i slutet av det. 677 01:10:29,976 --> 01:10:35,356 Det är vi. Alla är delade, men Mr. Todd och din syster har gjort mer än så. 678 01:10:35,440 --> 01:10:38,526 De har gått utan vatten sedan du blev träffad av ormen. 679 01:10:40,403 --> 01:10:43,948 Varför? tänkte jag de hatade mig mest. 680 01:10:45,491 --> 01:10:48,703 – De kände att man behövde det mer än de gjorde. - Sb? 681 01:10:57,879 --> 01:11:00,339 Det står Billys namn på. 682 01:11:00,465 --> 01:11:02,341 Han vill också hjälpa till. 683 01:11:02,383 --> 01:11:06,637 Du vet, Billy har vuxit ganska mycket på denna resa. 684 01:11:06,721 --> 01:11:09,265 Det kanske du också har, valinda. 685 01:11:18,983 --> 01:11:22,528 Tja, när vi började på den här resan... 686 01:11:22,612 --> 01:11:24,572 Jag lovade ingenting. 687 01:11:24,655 --> 01:11:27,575 Nu ser det ut som att till och med lova det var för mycket. 688 01:11:27,658 --> 01:11:30,161 Vi kan inte heller vända tillbaka inte heller gå vidare. 689 01:11:30,286 --> 01:11:34,207 Och vi har tre kulor mot 300 apacher. 690 01:11:34,290 --> 01:11:36,209 'Fläckar knappast nog. 691 01:11:36,292 --> 01:11:38,419 Säger du att det är ett apacheläger? 692 01:11:38,544 --> 01:11:41,672 - Japp. Stor en. Kommer från hela här. - Bara för att attackera oss? 693 01:11:41,798 --> 01:11:45,009 Nej, nej. De skulle inte behöva samlas inget krigsparti i den storleken att ta oss. 694 01:11:45,092 --> 01:11:47,470 Om de visste att vi var här, vi skulle vara döda. 695 01:11:47,595 --> 01:11:52,975 Kom i gryningen och deras scouter ger sig ut, vi kommer förmodligen att vara det, så allt vi kan göra är att hålla oss dolda. 696 01:11:53,059 --> 01:11:56,062 Jag tror inte att det finns någon apache där ute överhuvudtaget. 697 01:11:56,145 --> 01:11:58,523 Om jag sa så, de är där. 698 01:11:58,648 --> 01:12:02,360 De är soldater. sa översten efter fem dagar skulle vi möta soldater. 699 01:12:02,485 --> 01:12:04,320 Det har gått mer än fem dagar. 700 01:12:04,487 --> 01:12:08,282 Tja, om de var soldater, varför tror du att jag skulle hålla det ifrån dig? 701 01:12:08,407 --> 01:12:11,619 - För att rädda din nacke från att bli sträckt. - Vad? 702 01:12:11,786 --> 01:12:15,164 Vad Ridge menar är att vi känner till trupperna måste vara ute och leta efter dig. 703 01:12:15,248 --> 01:12:18,209 Var bara naturlig att du inte ville ha dem att komma ikapp dig. 704 01:12:19,752 --> 01:12:21,796 Det skulle vi alla förstå. 705 01:12:21,921 --> 01:12:25,341 - Du tror inte att jag skulle ljuga om det, eller hur? - Nej, det gör jag inte. 706 01:12:25,466 --> 01:12:27,134 - Inte jag heller. - Inte jag heller. 707 01:12:37,436 --> 01:12:39,313 Hur mår den sjuke? 708 01:12:39,438 --> 01:12:41,941 - Hon har frågat efter dig. - Hur känner du dig? 709 01:12:42,024 --> 01:12:45,278 Jag hörde vad du sa där ute. 710 01:12:45,361 --> 01:12:49,866 Jag var värre för dig än någon annan, och med avsikt. 711 01:12:53,828 --> 01:12:55,705 Väl. 712 01:12:55,830 --> 01:12:59,709 Jag har haft det sedan första dagen. Men jag hatade dig, och- 713 01:12:59,792 --> 01:13:02,587 nyckeln till dessa. 714 01:13:02,670 --> 01:13:05,131 Hade det hela tiden. 715 01:13:07,216 --> 01:13:10,386 Det krävde mycket hat, syster. 716 01:13:14,765 --> 01:13:18,102 Billy get, du gör hedern, eller hur? 717 01:13:33,117 --> 01:13:35,036 Du vet, Billy... 718 01:13:36,787 --> 01:13:41,584 Om mina söner hade levt, Jag gillar att tro att de hade varit som du. 719 01:13:49,216 --> 01:13:52,178 Glöm aldrig att vara stolt. 720 01:13:52,261 --> 01:13:54,263 Vart ska du? 721 01:13:54,388 --> 01:13:56,265 Upp ovanpå den uppgången. 722 01:13:56,390 --> 01:13:59,727 Om jag ser några apaches kommer jag att skrika. Det betyder att ta sista chansen. 723 01:13:59,852 --> 01:14:02,480 Rid hästarna västerut, så hårt du kan. 724 01:14:02,605 --> 01:14:04,148 Hur är det med dig, mr Todd? 725 01:14:04,231 --> 01:14:07,485 Som Ridge säger, Jag har inget att fly för att få ett rep. 726 01:14:07,610 --> 01:14:09,570 Spara dem kulorna, son. 727 01:15:15,803 --> 01:15:17,805 Det är jag. Jenny. 728 01:15:28,441 --> 01:15:30,943 Du skulle inte ha kommit hit. 729 01:15:32,153 --> 01:15:34,030 Är det där de kommer ifrån? 730 01:15:34,155 --> 01:15:36,115 Japp. 731 01:15:39,118 --> 01:15:41,746 Det du sa där... 732 01:15:41,829 --> 01:15:44,123 Det lät som adjö. 733 01:15:50,004 --> 01:15:52,339 Billy älskar dig. 734 01:15:52,465 --> 01:15:57,511 Han är en ganska stor pojke att gråta själv att sova, men i natt gjorde han det. 735 01:15:57,636 --> 01:16:00,306 Han är mycket mer man än pojke. 736 01:16:07,521 --> 01:16:09,732 En prärievarg. 737 01:16:09,857 --> 01:16:11,734 En riktig, inte en apache. 738 01:16:11,859 --> 01:16:14,028 Hur vet du det? 739 01:16:14,111 --> 01:16:17,031 Nåväl, efter 20 år av ditt liv beror på att veta... 740 01:16:17,114 --> 01:16:19,533 Antingen vet du det, eller så är du död. 741 01:16:32,630 --> 01:16:36,383 Jag antar att Mr Whalens redan gett oss upp för döda. 742 01:16:39,553 --> 01:16:42,556 Den, eh, killen från Tucson? 743 01:16:43,682 --> 01:16:46,560 Han har en bra verksamhet där. 744 01:16:46,685 --> 01:16:50,356 Han mailade mig bilder på det när han sände efter oss att komma. 745 01:16:50,439 --> 01:16:55,027 Jag antar att han skulle fixa ett hus för dig och Billy att bo i, eller hur? 746 01:16:56,237 --> 01:16:58,906 Naturligtvis. Brukar inte folk? 747 01:17:10,167 --> 01:17:12,128 Varför har trummorna stannat? 748 01:17:13,587 --> 01:17:16,632 jag vet inte. Elden brinner fortfarande starkt. 749 01:17:19,009 --> 01:17:23,055 En bra sak - vi kan höra dem bättre, ska de börja. 750 01:17:26,100 --> 01:17:29,103 Jag önskar att de hade hängt med i trummorna. 751 01:17:31,772 --> 01:17:33,649 De är fortfarande kvar. 752 01:17:37,611 --> 01:17:39,989 jag, eh- 753 01:17:40,114 --> 01:17:44,994 Jag, eh-i-jag kunde aldrig stå i ett hus. 754 01:17:45,119 --> 01:17:47,329 Väggar gnisslar och fönstren gnisslar... 755 01:17:47,496 --> 01:17:49,331 Och saker skramlar hela natten lång. 756 01:17:49,456 --> 01:17:50,875 'Fläckar naturligt. 757 01:17:51,000 --> 01:17:53,419 Men folk måste ha hus, ett tak över huvudet. 758 01:17:53,544 --> 01:17:56,130 Himlen kan vara ett tak. 759 01:17:56,255 --> 01:17:58,215 Som nu. 760 01:17:58,340 --> 01:18:01,177 Men på vintern- 761 01:18:01,260 --> 01:18:04,638 har du någonsin varit i en wickiup? Tillverkad av Willow. Luktar riktigt sött. 762 01:18:04,722 --> 01:18:08,684 Lätt att bygga också. Var som helst. Var du än vill vara. 763 01:18:08,767 --> 01:18:12,313 Kom vår eller sommar, du kan upp och gå vidare, om du har lust. 764 01:18:12,438 --> 01:18:14,982 Det är dock inte permanent. 765 01:18:15,065 --> 01:18:17,234 Permanent som du vill. 766 01:18:17,318 --> 01:18:20,613 I år, månader... 767 01:18:21,947 --> 01:18:23,866 Eller bara en natt. 768 01:18:29,914 --> 01:18:33,542 Tre dagar härifrån, vi kunde ta vårt val- 769 01:18:33,667 --> 01:18:36,545 kröken av krutfloden... 770 01:18:36,670 --> 01:18:39,048 En lugn dal... 771 01:18:39,173 --> 01:18:41,425 Eller en hög plats. 772 01:18:41,508 --> 01:18:45,429 Det finns tusen vattenfall på pudret, alla gör musik. 773 01:18:45,512 --> 01:18:47,431 Behaga- 774 01:18:47,514 --> 01:18:50,476 ungefär nu kommer gräset att vända, gör en sång i vinden. 775 01:18:50,517 --> 01:18:52,937 Jag vet att det måste vara vackert, men- 776 01:18:53,020 --> 01:18:55,648 Jag har sett wickiups 20 fot över... 777 01:18:55,731 --> 01:19:00,653 Med väderkvarnar i dörröppningen för att fånga nattbrisen. 778 01:19:00,736 --> 01:19:02,529 Det är bara inte praktiskt. 779 01:19:02,696 --> 01:19:05,532 Pojken skulle se hans första stora buffelflock. 780 01:19:05,658 --> 01:19:08,869 Alla små kalvar är halvvuxna nu... 781 01:19:08,994 --> 01:19:10,913 Leker som valpar. 782 01:19:10,996 --> 01:19:12,873 Han behöver skolgång. 783 01:19:12,957 --> 01:19:15,876 Han skulle få mer än han någonsin skulle hitta i böcker. 784 01:19:15,960 --> 01:19:17,878 Den varaktiga sorten. 785 01:19:17,962 --> 01:19:20,506 Meningen med årstiderna... 786 01:19:20,589 --> 01:19:23,050 Solen, månen... 787 01:19:23,175 --> 01:19:25,511 Och vänskap- 788 01:19:25,594 --> 01:19:27,513 riktiga saker. 789 01:19:27,596 --> 01:19:29,473 Har du aldrig ett riktigt hem? 790 01:19:29,556 --> 01:19:33,852 Hemma är var vi än är. Vi skulle göra det verkligt. 791 01:19:33,936 --> 01:19:35,938 Det var inte vad jag hade planerat. 792 01:19:49,785 --> 01:19:51,787 jag planerade- 793 01:20:01,672 --> 01:20:05,217 Jag visste inte att comanches kysstes så här. 794 01:20:06,677 --> 01:20:08,679 Det gör de inte. 795 01:20:38,834 --> 01:20:40,919 Du har inte sagt det rätt ut... 796 01:20:41,003 --> 01:20:44,923 Men du tror inte riktigt att det kommer att finnas någon morgondag för oss, gör du? 797 01:20:47,092 --> 01:20:50,387 Du pratade om vad vi kanske hade haft, eller hur? 798 01:20:53,515 --> 01:20:56,477 Jag går inte tillbaka till vagnen. 799 01:20:58,062 --> 01:21:02,107 Om det ska bli vår sista natt, Jag vill spendera det här med dig... 800 01:21:03,442 --> 01:21:06,695 Upptäck vilken typ av tak stjärnorna kan ha gjort. 801 01:21:06,820 --> 01:21:09,198 Är du inte rädd? 802 01:21:09,281 --> 01:21:11,492 Inte med dig. 803 01:21:11,617 --> 01:21:13,994 Inte från början. 804 01:21:41,814 --> 01:21:45,859 Medan du sov, dem apacher slog lägret riktigt tyst. 805 01:21:45,984 --> 01:21:48,737 Gick runt den där rumpan. 806 01:21:48,821 --> 01:21:50,823 Då såg jag varför. 807 01:21:51,949 --> 01:21:55,202 - Vad ser du? - Soldater. 808 01:21:55,327 --> 01:21:57,204 Bara en handfull. 809 01:21:57,329 --> 01:22:02,501 Inte mer än sex eller åtta mot 300 apaches väntar på dem runt den där rumpan. 810 01:22:02,626 --> 01:22:04,586 Kan du varna dem? 811 01:22:07,131 --> 01:22:09,049 Japp. 812 01:22:10,634 --> 01:22:12,594 Men det kommer att dra dem till dig. 813 01:23:04,104 --> 01:23:06,064 Soldater! 814 01:23:12,237 --> 01:23:15,240 - Ingen berätta för dem var han är. - De kommer ner nu. 815 01:23:18,160 --> 01:23:21,705 - Och Jenny är med honom. - De kommer att hänga Mr. Todd. 816 01:23:31,298 --> 01:23:33,717 Är du inte lite ung att springa runt lös? 817 01:23:33,842 --> 01:23:36,428 Vi är döttrarna av överste William Normand. 818 01:23:36,553 --> 01:23:39,473 Vårt tåg massakrerades. Vi är allt som är kvar. 819 01:23:41,808 --> 01:23:44,808 Gjorde en överfallen mördare vid namn Comanche Todd springa över din väg dit? 820 01:23:51,527 --> 01:23:54,863 Det här är min far, Mr. Putnam. 821 01:23:57,991 --> 01:24:00,953 Du mrs Putnam? 822 01:24:03,205 --> 01:24:07,834 - Är det du som signalerade oss? - Ja. 823 01:24:07,960 --> 01:24:11,672 – Det är ett bra injuntrick, du signalerar oss på det sättet. – Indianer lärde mig det. 824 01:24:11,797 --> 01:24:16,134 De kommer att lära dig något också om du får inte det här partiet till din huvudkropp. 825 01:24:16,218 --> 01:24:18,345 Några hundra apacher väntar på dig. 826 01:24:18,512 --> 01:24:21,348 - Var? - Runt södra butte. 827 01:24:21,473 --> 01:24:23,350 Det finns ingen huvuddel, Mr. Putnam. 828 01:24:23,475 --> 01:24:26,895 Vi har spanat framåt för en ammunition och leveransvagn eskort... 829 01:24:27,020 --> 01:24:28,855 Ungefär en mil tillbaka. 830 01:24:29,022 --> 01:24:32,859 - Har bara åtta till som vi. Bara två vagnar. - Åtta till? 831 01:24:34,987 --> 01:24:38,115 Tja, det kanske vi var bättre utan dig. 832 01:24:40,409 --> 01:24:42,828 - Tror du att du kan stanna på en häst? - Jag ska hjälpa henne. 833 01:24:42,911 --> 01:24:46,748 Okej, ta hästarna. Låt oss börja röra oss, snabbt och lätt. 834 01:24:46,873 --> 01:24:49,042 Vi måste lämna vagnen. 835 01:24:55,882 --> 01:24:59,636 - Var hämtade du injunponnyerna? - Tillbaka en väg. 836 01:24:59,720 --> 01:25:02,055 Är de comanche eller apache? 837 01:25:02,180 --> 01:25:04,057 Hitta aldrig comanches så här långt västerut. 838 01:25:04,182 --> 01:25:06,518 Det borde du veta, sergeant. 839 01:25:07,894 --> 01:25:09,855 Tack. 840 01:25:48,602 --> 01:25:50,479 Hur länge har du kämpat mot apaches? 841 01:25:50,604 --> 01:25:52,481 Halvår. 842 01:25:52,606 --> 01:25:54,483 Hur är det med dig? 843 01:25:54,608 --> 01:25:56,443 Tjugo år. 844 01:25:56,610 --> 01:25:59,446 Jag böjer mig för att uppleva. Vad ger du råd? 845 01:25:59,571 --> 01:26:01,406 Apaches är ingen uppvisning i strid. 846 01:26:01,490 --> 01:26:04,409 De vill att du beger dig till skogen runt den där rumpan. 847 01:26:04,493 --> 01:26:07,788 De gillar inte att slåss i det fria om de inte måste. 848 01:26:07,913 --> 01:26:10,791 Vi kommer inte att bekämpa dem på deras sätt. Vi kommer att bekämpa dem på vårt sätt. 849 01:26:10,916 --> 01:26:13,502 Bekämpa? Sexton mot 300? 850 01:26:13,627 --> 01:26:16,505 Tror du inte att vi är bättre springa för det, mr Putnam? 851 01:26:16,630 --> 01:26:19,049 - Springa? - Ja. 852 01:26:29,685 --> 01:26:31,645 Vilket sätt? 853 01:26:50,163 --> 01:26:52,040 Cirkel vagnar! 854 01:26:52,165 --> 01:26:54,334 Fram! Yo! 855 01:27:51,308 --> 01:27:54,436 De filtrerar ner i träden nu. 856 01:28:25,050 --> 01:28:28,220 Vårt folk kommer att utsättas för sin eld när vi påbörjar flykten. 857 01:28:28,345 --> 01:28:31,306 Ja, de kommer att bli det för upptagen med att springa för att bry sig. 858 01:28:31,348 --> 01:28:33,350 Hoppas det går rätt till. 859 01:28:39,189 --> 01:28:42,400 Med din kunniga indier, du borde vara i uniform. 860 01:28:46,780 --> 01:28:48,949 Eller kanske hängd. 861 01:28:49,032 --> 01:28:51,827 Jag fattade inte dig för en bonde från första början. 862 01:28:51,952 --> 01:28:53,912 Du är comanche Todd. 863 01:28:55,205 --> 01:28:58,917 Vad siktar du på att göra åt det? 864 01:28:59,000 --> 01:29:02,295 Vi kommer levande ur detta, Jag måste ta in dig. 865 01:29:03,672 --> 01:29:06,132 Verkar rimligt. 866 01:29:06,299 --> 01:29:08,426 Om vi ​​kommer ut. 867 01:29:16,017 --> 01:29:17,894 Bättre få ditt folk att montera. 868 01:29:18,019 --> 01:29:20,981 Okej, män, fall tillbaka. Lämna ordet. Montera upp. 869 01:29:22,649 --> 01:29:25,318 Jag tar hand om saker här. 870 01:29:27,779 --> 01:29:29,739 Jag är ledsen att jag såg den stjärnan. 871 01:29:33,785 --> 01:29:35,745 Jag också. 872 01:30:49,945 --> 01:30:52,948 - Nu! – I galopp! Framåt ho! 873 01:31:34,948 --> 01:31:37,951 ♪♪ 874 01:32:01,683 --> 01:32:04,310 Fången får gärna resa sig. 875 01:32:13,361 --> 01:32:17,907 Oavsett om jag gillar det eller inte så är jag det för närvarande lagen i detta fientliga land. 876 01:32:17,991 --> 01:32:22,078 Jag heter Howard. Jag har varit känd som den bibelläsande Howard. 877 01:32:22,162 --> 01:32:26,750 Men håll inte det emot mig. Det är bara att jag litar på den goda boken för vägledning. 878 01:32:26,875 --> 01:32:29,502 Eftersom du är här anklagad för att ha dödat fyra män... 879 01:32:29,669 --> 01:32:32,047 Det är uppenbart att du inte gör det. 880 01:32:32,172 --> 01:32:35,508 Fyra bröder. Harpers, alla. 881 01:32:36,634 --> 01:32:40,513 Gjorde du, eller gjorde du inte, döda dessa män? 882 01:32:40,597 --> 01:32:42,557 Jag dödade dem. 883 01:32:42,599 --> 01:32:44,559 I kallblod? 884 01:32:44,642 --> 01:32:46,853 Vad betyder det? 885 01:32:46,978 --> 01:32:51,566 Om en man dödar en annan man i ilska, kanske till och med tillfälligt vansinne- 886 01:32:51,691 --> 01:32:53,526 i varmt blod, det vill säga- 887 01:32:53,693 --> 01:32:57,155 lagen kallar det andra gradens mord, eller till och med dråp. 888 01:32:57,197 --> 01:33:02,577 Men om en man planerar att döda och ger sig kallblodigt ut för att göra det... 889 01:33:02,702 --> 01:33:05,371 Det är mord i första graden... 890 01:33:05,455 --> 01:33:07,415 Straffbar med hängning. 891 01:33:08,666 --> 01:33:11,044 Det var andra sättet med mig. 892 01:33:11,169 --> 01:33:14,672 - Kallblodigt mord? - Det stämmer, antar jag. 893 01:33:14,756 --> 01:33:18,218 Jag ville döda dem, och det gjorde jag. 894 01:33:18,343 --> 01:33:20,220 Hur många män dödade du? 895 01:33:20,345 --> 01:33:22,222 - Du menar, på slagfältet? - Var som helst. 896 01:33:22,347 --> 01:33:24,766 - Hur många? - Varför frågar du? 897 01:33:24,933 --> 01:33:28,269 Man hänger mig, jag vill veta om han vet innebörden av att hänga. 898 01:33:28,353 --> 01:33:31,523 Det är skillnad på krig och mord - en stor skillnad. 899 01:33:31,606 --> 01:33:33,691 Berätta skillnaden. 900 01:33:33,817 --> 01:33:36,486 I krig dödar man ditt folks fiender. 901 01:33:36,611 --> 01:33:38,488 Det var vad jag gjorde. 902 01:33:38,613 --> 01:33:42,242 Var det inte människor du dödade i inbördeskriget ditt folk? 903 01:33:42,367 --> 01:33:44,994 Mitt folk? Konfederationen? 904 01:33:45,120 --> 01:33:48,540 De var väl amerikaner? Och de är amerikaner nu. 905 01:33:48,665 --> 01:33:51,584 Och de är dina vänner nu är det över, eller hur? 906 01:33:51,668 --> 01:33:54,754 – Självklart. - Sedan dödade du dina vänner. 907 01:33:54,879 --> 01:33:57,090 Du förstår, med mitt folk är det annorlunda. 908 01:33:57,257 --> 01:33:59,676 – Vi dödar bara våra fiender. - Ditt folk? 909 01:33:59,759 --> 01:34:01,594 Comancherna. 910 01:34:01,719 --> 01:34:03,638 Men du är en vit man. 911 01:34:03,721 --> 01:34:06,099 jag var... 912 01:34:06,182 --> 01:34:09,144 Tills dagen för Harpers kom till min stuga... 913 01:34:09,185 --> 01:34:12,981 Och var och en av dem tog min fru... 914 01:34:13,106 --> 01:34:15,441 Och sedan dödade henne. 915 01:34:15,567 --> 01:34:20,947 Och när mina pojkar gick för att hjälpa sin mamma, Harpers dödade dem också. 916 01:34:21,072 --> 01:34:24,951 Krossade deras ansikten till massa med hälarna. 917 01:34:25,076 --> 01:34:30,290 Det var vad de gjorde när jag hörde det skriket från floden och springer tillbaka. 918 01:34:30,415 --> 01:34:32,375 För sent. 919 01:34:33,626 --> 01:34:37,672 Men jag var inte för sen att se dem Harper-ansikten. 920 01:34:37,797 --> 01:34:41,843 Även medan de pumpade mig full av bly såg jag deras ansikten. 921 01:34:41,968 --> 01:34:46,097 Även när de lämnade mig för död, Jag såg deras ansikten. 922 01:34:46,264 --> 01:34:48,641 Och när jag var- 923 01:34:48,725 --> 01:34:52,937 när jag begravde min fru och mina pojkar, Jag såg deras ansikten. 924 01:34:54,981 --> 01:34:59,569 Sedan ilskan i mig var varmblodig, general, som du sa. 925 01:34:59,652 --> 01:35:03,489 Men när jag spårade dem västerut det blev kallt. 926 01:35:03,615 --> 01:35:06,201 Riktigt kallt. 927 01:35:06,326 --> 01:35:09,537 Och det var så det var när jag dödade dem. 928 01:35:09,621 --> 01:35:12,165 Kallblodig. 929 01:35:12,332 --> 01:35:14,792 Och jag var glad att jag dödade dem. 930 01:35:16,836 --> 01:35:19,714 Du vill hänga mig för det, general, du går direkt... 931 01:35:19,839 --> 01:35:22,717 För jag skulle göra om allt igen... 932 01:35:22,800 --> 01:35:25,261 Och jag skulle bli glad. 933 01:35:28,306 --> 01:35:30,475 Hur djupt provocerad än... 934 01:35:30,558 --> 01:35:33,728 Ingen människa har rätt att ta lagen i egna händer. 935 01:35:33,853 --> 01:35:36,940 Det är comanchelagen att hämnas ditt folk. 936 01:35:37,023 --> 01:35:39,734 Du är en vit man. Du är bunden av den vite mannens lag. 937 01:35:39,859 --> 01:35:43,529 Det fanns ingen "vit mans lag" för hundratals mil! 938 01:35:43,613 --> 01:35:47,492 Och även om det fanns, visar du jag är en "vit man"-jury i det här landet... 939 01:35:47,575 --> 01:35:52,330 Det skulle hänga fyra vita män för att ha dödat en indisk squaw och två comanchepojkar. 940 01:35:52,372 --> 01:35:55,708 Jag skulle. Färgen på hudens hud offren gör ingen skillnad för mig. 941 01:35:55,833 --> 01:35:57,710 Mord är mord. 942 01:35:57,835 --> 01:36:01,005 Och lag är lag, comanche eller vit, om det bara är! 943 01:36:01,130 --> 01:36:04,050 General, du säger att du skulle ha det fördömde dem Harpers... 944 01:36:04,175 --> 01:36:06,594 För att du dödade min fru och mina pojkar, eller hur? 945 01:36:06,719 --> 01:36:09,806 - I sinom tid av lag. - Gjorde jag inte precis som du skulle ha ställt mig att göra? 946 01:36:09,931 --> 01:36:12,267 Jag behövde inte bära någon stjärna för att göra det. 947 01:36:12,392 --> 01:36:14,269 Jag skulle inte ha ersatt dig att mörda dem. 948 01:36:14,394 --> 01:36:16,437 Okej, att hänga dem då. Ingen skillnad. 949 01:36:16,562 --> 01:36:19,482 I den där bibeln, är det inte rättvisa som räknas? 950 01:36:19,565 --> 01:36:24,028 Överallt på jorden har folk lagar det kanske skiljer sig från deras grannar. 951 01:36:24,153 --> 01:36:26,823 Men rättvisan förändras inte någonstans... 952 01:36:26,906 --> 01:36:30,076 Även på platser där de ger medaljer för att ha dödat indianer, som här ute. 953 01:36:30,201 --> 01:36:32,078 Medaljer som den du har på dig! 954 01:36:32,203 --> 01:36:34,622 Jag har inget behov av det tolerera övergrepp från dig. 955 01:36:34,706 --> 01:36:36,582 Du är inte i någon position att utmana mina motiv. 956 01:36:36,666 --> 01:36:39,127 Jag har alltid gjort det jag trodde rätt. 957 01:36:39,210 --> 01:36:41,379 Åh, och det har han också! 958 01:36:41,504 --> 01:36:45,091 Allt jag har hört här är att tala om att döda, om att ta liv. 959 01:36:45,174 --> 01:36:48,261 Jag har hört ingen säga något om att ge liv. 960 01:36:48,386 --> 01:36:50,305 Du säger att han tog fyra liv. 961 01:36:50,388 --> 01:36:54,559 Nåväl, finns det inget i den bibeln om att ge tillbaka sex liv och mer? 962 01:36:54,642 --> 01:36:57,895 Som de här andra som kan vara döda om det inte vore för honom. 963 01:36:57,979 --> 01:37:01,149 När han kunde ha räddat sig själv, han räddade oss. 964 01:37:01,232 --> 01:37:04,402 När han kunde ha gått, och jag uppmanade honom att gå... 965 01:37:04,485 --> 01:37:07,947 Han valde att stanna och se oss i säkerhet. 966 01:37:08,031 --> 01:37:12,201 Kanske är detta en annan sort öga för öga- 967 01:37:12,327 --> 01:37:15,955 att ge liv istället för att ta liv. 968 01:37:16,080 --> 01:37:18,958 Men jag vet att någon av oss är villig nu... 969 01:37:19,083 --> 01:37:21,085 Att ge våra liv för honom. 970 01:37:22,128 --> 01:37:25,089 Han gjorde mer för mig än att rädda mitt liv. 971 01:37:25,173 --> 01:37:27,258 Han fick mig att växa upp. 972 01:37:30,136 --> 01:37:33,598 Han gav mig något Jag hade inte kunnat leva utan... 973 01:37:33,723 --> 01:37:35,683 stolthet över mig själv. 974 01:37:38,311 --> 01:37:40,605 Vi vill att han ska leva, sir. 975 01:37:47,070 --> 01:37:50,031 Jag blev rörd av det du sa om att ge liv. 976 01:37:51,949 --> 01:37:54,535 Älskar du den här mannen? 977 01:37:59,749 --> 01:38:01,667 Naturligtvis. 978 01:38:04,170 --> 01:38:05,713 Ja, son? 979 01:38:07,256 --> 01:38:09,384 Det gör jag också. 980 01:38:09,550 --> 01:38:13,888 Förhandlingen kommer till ordning. 981 01:38:13,971 --> 01:38:17,892 Av den myndighet jag har av USA:s president... 982 01:38:17,975 --> 01:38:21,229 Jag är redo att döma den här mannen, comanche Todd. 983 01:38:21,354 --> 01:38:23,689 Du har talat bra för indianerna... 984 01:38:23,773 --> 01:38:27,235 Och genom dina efterföljande handlingar har hjälpt dina medvita. 985 01:38:27,318 --> 01:38:30,738 Och som suppleant att hänga den här mannen... 986 01:38:30,863 --> 01:38:32,740 Håller ni båda med om... 987 01:38:32,865 --> 01:38:35,910 Att ta honom i förvar för så länge ni båda ska leva? 988 01:38:37,912 --> 01:38:40,206 Åh, ja, det gör jag. 989 01:38:40,289 --> 01:38:42,500 Jag också.